|
|
Bajka SROKA I SZCZUR ma dwie wersje. Ich podobieństwo jest niewątpliwe, ale nie mnie dociekać, kto na kim się wzorował. Poniżej obie wersje jako ciekawostka literacka.
_______________________
Ludwik Edward Rajszel*
SROKA I SZCZUR
Urodzona w Warszawie, modnie wychowana
Sroczka, że po francuzku nieźle szczebiotała,
Każdemu się podobała.
Jednego rana
Witając szczura, rzekła: „he bon jour
Monsieur szczur!
„Mościa panno, szczur odpowie:
„Dziwię się bardzo twej mowie,
„Wstydź się, brzydką masz naturę:
„Robisz z języka miksturę.
„Mojem zdaniem, wielka to próżność i przesada,
„Jeśli kto razem kilką językami gada.”
_______________________
Źródło: „KOPA Z NADDATKIEM BAJEK NASZYCH PISARZY dla młodzieży płci obojej”,
zebrał i wydał Ignacy Piotr Legatowicz, w drukarni Józefa Zawadzkiego (nakładem Autora),
Wilno, 1859.
(bajka 39)
*/ Ludwik Edward RAJSZEL (1803/05–1871) - oficer, powstaniec 1830, zapomniany poeta, pisarz, kolekcjoner. [przyp. LD]
_______________________
Julian Ursyn Niemcewicz (1758-1841)
SROKA I SZCZUR
Urodzona w Warszawie, modnie wychowana
Sroka, co po francusku nie źle szczebiotała,
Każdemu się podobała.
Dnia pewnego z rana
Witając szczura, rzekła "he, bon jour
Monsieur szczur."
Ten zadziwiony, pokręciwszy głową,
Rzekł: moja panno, chciej ojczystą mową,
Przemawiać do mnie; po co ta przesada,
Nie szczyci obca mowa, kto swej nie posiada.
_______________________
Źródło: „PAMIĘTNIKI Z DZIEWIĘTNASTEGO WIEKU - Wspomnienia Andrzeja Edwarda Koźmiana”
Tom pierwszy, Nakładem Mieczysława Leitgebra, Poznań 1867.
_______________________
Dla www.klasaa.net wybrał
i wypisał: Leonard Dwornik
|
|
|
 Dwór Drobnin
 Kościół Pawłowice
 Dwór Oporowo
 Kościół Drobnin
 Pałac Pawłowice
 Kościół Oporowo
 Pałac Garzyn
 Dwór Lubonia
 Pałac Górzno |
|
