|
Tłómaczenie
z łacińskiego y rossyiskiego
Za
Rozkazem Nayiaśnieyszego
Mikołaja
Pawłowicza
Imperatora
y Samowładcy Wszech Rossyi
Niżey
podpisany, sprawuiący Urząd Dziekana w Gubernskim Mieście Kamieńcu
podolskim, wydał z oryginalney metryczney Katedralnego Kościoła Księgi
Akt treści następuiącey: „Roku Pańskiego tysięcznego ośmsetnego
dwudziestego, dnia piętnastego Lutego, Nayprzewielebnieyszy Kamieniecki
y Katolików Bessarabskiey prowincyi Biskup, Orderu ś. Anny pierwszey
klassy kawaler Łukasz Borgiasz Maćkiewicz spełnił obrzęd Chrztu Ś.
na nad niemowlęciem, ochrzczonym z wody w niebezpiecznym wypadku przez
Wikarego Katedry Kamienieckiey WJ Xiędza Alexandra Brzozowskiego,
imieniem Maryanną – Józefą – Cecylią – Franciszką, JWW. Mikołaja
Radcy Stanu Wice Gubernatora Podolskiey Gubernij y Emilii z Graffów Chołoniewskich,
Graffów Grocholskich. Assystentami byli: JW. Stanisław Graff Chołoniewski
z Maryanną Kątską, wszyscy z Kamieńca” – który to wypis, że
iest z oryginałem we wszystkim zgodny, w tem własnoręcznym podpisem y
przyłożeniem Kościelney pieczęci stwierdzam.
Miasto
Kamieniec, dnia 15. Marca 1844 roku.
/:mieysce
pieczęci:/
Sprawuiący
Urząd Dziekana w Mieście Kamieńcu Xiądz I. Rynkiewicz
Tłómaczenie
z łacińskiego
Roku
Pańskiego tysięcznego ośmsetnego dwudziestego, dnia piętnastego
Lutego, Nayprzewielebnieyszy Kamieniecki y Katolików Bessarabskiey
prowincyi Biskup, Orderu Ś. Anny pierwszey Klassy kawaler Borgiasz Łukasz
Maćkiewicz spełnił obrzęd Chrztu Ś. nad niemowlęciem, ochrzczonym
z wody w niebezpiecznym wypadku przez Wikarego Katedry Kamienieckiey WJ
Xiędza Alexandra Brzozowskiego, imieniem Maryanną – Józefą –
Cecylią – Franciszką, JWW. Mikołaja Radzcy Stanu Vice-Gubernatora
Podolskiey Gubernij y Emilii z Graffów Chołoniewskich, Graffów
Grocholskich. Assystentami byli: JW. Stanisław Chołoniewski z Maryanną
Kątską, wszyscy z Kamieńca.
Za
Rozkazem Jego Imperatorskiey Mości
Kamieniecki
Rzymsko-Katolicki Duchowny Konsystorz zaświadcza że ninieyszy wypis
Metryki z oryginalney Chrztów Kamienieckiey Katedry Xięgi, przez
Komissyą za Naywyższym rozkazem zrewidowany, przesznurowany y opieczętowany,
wraz z tłumaczeniem wydany, również też, że iak sama Xięga, tak y
artykuł ninieyszego wypisu żadney wątpliwości nieulegaią.
Dnia
4. Kwietnia, 1844 roku.
Assesor
Kanonik Pawłowski. |
