Oskar Kolberg w jednym z tomów swojego dzieła etnograficznego (strona tytułowa poniżej)

w przypisach cytuje wiersz rzekomo autorstwa K.Z(akrzewskiego) zatytułowany „Jako pan Cybulski wnuczce swojej dawne miłostki opowiadał”, wskazując jako źródło cytatu poznański Tygodnik Literacki nr 38/1838. Nie jest to jednak w pełni zgodne z prawdą, gdyż we wskazanym numerze tego czasopisma (winieta poniżej) na stronach 298-299

zamieszczony jest wiersz o nieco innym tytule, a mianowicie „Jako pan Gadulski wnuczce swojej dawne miłostki opowiadał” bez podania autora i z pominiętym przez Oskara Kolberga podtytułem „Z starego rękopismu”. Zmianę w cytacie (przedruku) nazwiska tytułowego bohatera można w ostateczności przypisać wydawcy (chochlik drukarski Gadulski=Cybulski), pominięcie podtytułu też można uznać za dopuszczalne, ale trudne do uzasadnienia jest dopisanie inicjałów autora jako K.Z. To nie przypadek, gdyż Oskar Kolberg (w końcu naukowiec) zadał sobie trud rozszyfrowania dopisanych inicjałów dodając w nawiasach rozwinięcie nazwiska jako Z(akrzewski). Być może Kolbergowi udało się ustalić autora (a przynajmniej jego inicjały) owego „starego rękopismu”? To wskazywałoby, iż Franciszek Morawski popełnił plagiat, ale – póki co – wiersz ten nigdzie nie został powtórnie opublikowany z tytułem i autorem zamieszczonymi w dziele Oskara Kolberga, natomiast z tytułem jak w Tygodniku Literackim (choć bez podtytułu) jest znany w literaturze jako wiersz Franciszka Morawskiego kilkakrotnie publikowany w zbiorowych wydaniach jego utworów (1841 poz.31, 1855 poz.20, 1882 poz.77).

____________________________
Dla www.krzemieniewo.net
w ROKU OSKARA KOLBERGA (2014)
nadesłał: Leonard Dwornik


KOLBERG Oskar (1814-1890) – zamiast biogramu opublikowany 100 lat temu okolicznościowy artykuł dla uczczenia setnej rocznicy jego urodzin (z przypisami LD i odsyłaczami)