|
|
|
Nazwy stanów, zawodów i funkcji użytych w "Indagandzie" |
|
Dotyczy miejscowości z terenów dzisiejszej gminy Krzemieniewo z końca XVIII wieku.
administrator - Rentmeister
altarysta – Altarius
borowy - Heideläufer
chałupnicy - Eigenkäthner, Hausleute, Häusler, Koßäthen
chłop - Bauer
cieśla - Zimmermann
ćwierćkmieć - Viertelbauer
dworski kucharz - Höfekoch
dzierżawca - Pächter
dziewka kuchenna - Kochsauris
ekonom - Ekonom
ekonom, rządca (jakiegoś klucza dóbr) - Amtmann
emeryt - Emeritus
gminny pastuch - Gemeindehirt
gorzelnik - Brandtmann
gospodyni - Wirtin (w oryginale Wirthin)
kapelmistrz - Kapelmeister
karczmarz - Krüger
kmieć - Bauer, ganzer Dienstbauer, ganzer Bauer
komisarz - Comisarius
komornica - Instenris, Einliegerin
komornik - Einlieger, Hausmann
kowal - Schmidt
krowi pastuch - Kuhhirt
kucharz - Koch
młynarz - Müller
młynarz (dzierżawca) - Pacht Müller
młynarz wiatraczny - Windmüller
mniejszy ćwierćkmieć - kleiner Viertelbauer
muzyk - musicus
ogrodnik - Gärtner
organista - Organist
owczarz - Schäfer
pastuch - Hirt
pastuch gminny - Gemeindehirt
pełniący obowiązki nauczyciela - Schulhalter
pisarz - Schreiber
piwowar - Brauer
polowy - Ackervogt
pomocnik ogrodnika - Gartenkraft
półkmieć - Halbbauer, halber Dienstbauer
proboszcz - Probst
rataj - Raththeier
sekretarz - Secretair
służąca - Auris
służąca pańska - Herschaftshausauris
służący - Bedienter
sołtys - Schulze, Schulz
strażnik polowy - Feldwächter
stróż - Wächter
stróż leśny - Waldwächter
szambelan - Schambellan
świniopas - Schweinehirt
świniopaska - Schweinehirtin
właściciel dóbr (ziemski) - Gutsbesitzer
zarządca folwarku - Wirtschaftsvogt
wdowa - Wittwe
wiejski kowal - Dorfsschmidt
zagrodnik - Gärtner, Dienstgärtner
zarządca - Vogt
---------------------------------------------------
2.08.2015
E.J.K.
|
|
|
 Dwór Drobnin
 Kościół Pawłowice
 Dwór Oporowo
 Kościół Drobnin
 Pałac Pawłowice
 Kościół Oporowo
 Pałac Garzyn
 Dwór Lubonia
 Pałac Górzno |
|
