|
|
|
WYJĄTKI Z "FRITHIOF SAGI" EZAJASZA TEGNERA. |
|
Przekład: Franciszek Morawski
XXI. DRAPA RINGA.
Miara:– u u – u
Siedzi w swem wzgórzu
Mocarz wspaniały,
Miecz ma przy boku,
Tarcz na ramieniu.
Wierny koń jego
Rży pod nim w głębi,
Złotą podkową
Kuje mur grobu.
* * *
Jedzie bogatszy
Ring po Bifroscie,
Gibki łuk mostu
Pod nim się zgina.
Stoją roztwarte,
Bramy Walhali,
Azy go wszystkie
Biorą za ręce.
* * *
Tor się oddalił,
Wojska przegląda,
Palcem Walfader
Wzywa puharu.
Frej czoło króla
Wieńczy kłosami,
A Frigg błękitne,
Wplata weń kwiaty.
* * *
Brage zsiwiały
W harfę uderza
Dźwięczniej niż dawniej.
Jego brzmią tony.
Słucha Wanadys,
Wsparta na stole,
Skrytym się ogniem,
Biała pierś wznosi.
* * *
„Głośno po hełmach
Dźwięczy szczęk mieczy,
Wały wzburzone
Ze krwią się toczą,
Łaska go bogów
W siłę przybrała,
Siłę, co tarcze
Gryzie jak Berserk.
* * *
Drogim nam bywa
Mocarz ten wielki,
Słonił swą tarczą,
Żniwa pokoju.
Mocy spokojnej
Obraz promienny,
Mile się wznosił
Jak dym ofiarny.
* * *
Słowa mądrości
Głosi Walfader;
Tuż przy nim Saga,
Dziejów bogini,
Słowo królewskie
Jakby nurt Mimru
Było tak czyste
I tak głębokie.
* * *
Kłótnie na pokój
Zmienił Forsete
Bawiąc nad Urdy
Źródłem szemrzącem.
Tak Ring na głazie
Siedział i sądził
Bratnią dłoń dała
Zemsta krwi chciwa.
* * *
Nie był on skąpym,
Smocze on leża
Blaskiem słonecznym
Osiał dla karłów.
Chętnie dar sprzedał
Z dłoni litości,
Lekko z ust spływał
Balsam pociechy.
* * *
Witaj Walhali
Mądry dziedzicu!
Długi czas północ
Tobą brzmieć będzie.
Brage cię wita,
Niesie róg pełny
Z wieścią pokoju
Od Nora północy."
____________________________________
Wszystkie wyjątki oraz przypisy do nich
|
|
|
 Dwór Drobnin
 Kościół Pawłowice
 Dwór Oporowo
 Kościół Drobnin
 Pałac Pawłowice
 Kościół Oporowo
 Pałac Garzyn
 Dwór Lubonia
 Pałac Górzno |
|
