Przypis LD do utworu Franciszka Morawskiego GIERMEK
Oryginalny tekst Franciszka Morawskiego i przekład na język angielski
______________________
Źródło tekstu angielskiego:
Paul Soboleski*, „Poets and poetry of Poland“, Chicago: Knight&Leonard Printers, 1881, s. 103–109.
*/ Paul Soboleski (pol. Paweł Sobolewski), syn Marcina i Balbiny, urodził się 16 czerwca 1816 r. na Podolu. Po powstaniu listopadowym wyemigrował do Ameryki. Tłumacz, pisarz, działacz polonijny, współwydawca „Poland. Historical, Literary, Monumental and Picturesque” (pierwszego polskiego periodyku w Ameryce). Wydawca antologii przekładów utworów poetów polskich "Poetry of Poland". Zmarł 30 maja 1884 roku w Chicago. [PSB t. 39, s. 589].
Jedna z wersji legendy o „nodze zbrojnej” w klejnocie herbu NOWINA
na obrazie nieznanego malarza
___________________________________
Dla www.krzemieniewo.net
wypisał i zestawił: Leonard Dwornik
Nota biograficzna o Franciszku Morawskim w języku angielskim (poprzedzająca przekład śpiewu historycznego GIERMEK)
Powrót do wierszowanej legendy „GIERMEK – śpiew historyczny” Franciszka Morawskiego z jego PISM ZBIOROWYCH WIERSZEM I PROZĄ – TOM 1 (Poznań, 1882)
|
