|
Poniższy wiersz Franciszka Morawskiego został opublikowany w 1820 r. i pod takim tytułem później już nigdy nie był drukowany. W wydanych w 1882 r. „Pismach zbiorowych wierszem i prozą Franciszka Dzierżykraja-Morawskiego” został on, z drobnymi zmianami redakcyjnymi, zamieszczony w tomie 2. „Bajki i wiersze drobne” w rozdziale „Wiersze drobne – epigramata i fraszki” pod tytułem „Wiersz na prędce”. Tytuł ten sugeruje, że mogła to być improwizacja, czego nie można się domyślić z tytułu „Śnieżek”. Poniżej skan oryginalnego tekstu z 1820 r.:
Źródło: „Pamiętnik Warszawski”, tom XVI, marzec 1820, str. 374
Z biegiem lat wiersz ten zaczął obrastać legendą i to do tego stopnia, że został przypisywany różnym autorom, w tym nawet Mickiewiczowi. W obronie autorstwa Franciszka Morawskiego stanął pod koniec XIX wieku Henryk Kopia i skutecznie uczynił to w rozprawce „Wiersz przypisywany Mickiewiczowi”. Do rozstrzygnięcia pozozstaje jednak podniesiony w XX wieku w tzw. „Bibliografii Bara” pośredni zarzut popełnienia plagiatu, bo jak inaczej nazwać adnotację w karcie bibliograficznej, że „jest to przekład F. Schuberta pt Der erste Schnee”, podczas gdy Franciszek Morawski nigdzie nie zaznacza, że jest to przekład i nie przywołuje autora ani tytułu ewentualnego oryginału. Nie czyni też tego Stanisław Tarnowski w pośmiertnym wydaniu utworów Morawskiego. Więcej o tym w moim przypisie do w/w artykułu Henryka Kopii.
________________________________________________________
Z okazji 230. rocznicy urodzin Franciszka Dzierżykraj-Morawskiego
dla www.krzemieniewo.net
w dniu 2 kwietnia 2013 roku
nadesłał: Leonard Dwornik
Zobacz też inne „rozproszone” utwory lubońskiego generała-poety
|
