|
|
Franciszek Morawski.
To be or not to be.
(z Szekspira.)
___________________________________________
Być, czy nie być?... oto jest co rozważać trzeba,
Czy szlachetniej jest ścierpieć wszystkie gromy nieba,
Czy powstać przeciw losom, i w dzielnym oporze
Odwagą przemódz całe nawalności morze.
Umrzeć – zsnąć – nic więcej – zasnąć przekonany,
Że w tym śnie żadne serca nie zbudzą się rany,
Że wszystkim bólom, mękom wieczny kres położem
I jak udziału ciała już ich czuć nie możem. –
Ach któżby takiej śmierci nie chciał życzyć sobie?
Umrzeć – zasnąć – jak zasnąć?... może marzyć w grobie?
Ta to czarna wątpliwość, ta wszystko odmienia;
Bo któż wie, jakie przyjdą dręczyć nas marzenia,
W ten czas, kiedy te ziemskie stargamy okowy,
I z nadzieją pokoju zaczniem sen grobowy. –
Ten to wzgląd, zatrzymując dzielny popęd woli,
Tak długie życie naszej nadaje niedoli;
Bo i któż mógłby znosić krzywd i obelg tyle;
Tę dumę, coby wszystko chciała zdeptać w pyle,
Tę boleść, którą wzgarda miłości przenika;
Zwłokę praw, ucisk możnych, butę urzędnika;
Tę przykrą wreście twardość, z którą podła pycha
Tak niegodnie cierpliwą zasługę odpycha;
Któżby to wszystko znosił, kiedy mógłby sobie
Najdrobniejszem żelazem kupić pokój w grobie?
Któżby chciał w jarzmie życia potem zlewać skronie,
Gdyby nie ta obawa, czegoś tam po zgonie,
Tych krain nieodkrytych, z których nikt nie wraca.
To nam wolą osłabia, to śmiałość ukraca,
Tak iż wolim z losami walczyć obecnemi,
Niźli w niepewną przyszłość chronić się przed niemi.
Tak to łatwo sumienie odwagę pokona,
Tak bladością lękliwej myśli powleczona,
Płowieje żywa barwa postanowień mężnych,
Gasną wielkie zamiary w duszach niedołężnych,
Ledwie wzbite popędem, już zwrócone trwogą,
Imienia nawet czynu dosięgnąć nie mogą!
___________________________________________
Dla www.klasaa.net
zdigitalizował: Leonard Dwornik
Porównaj przekład Franciszka Morawskiego z tekstem angielskim
Słynne pytanie hamletowe w różnych tłumaczeniach na język polski
|
|
|
 Dwór Drobnin
 Kościół Pawłowice
 Dwór Oporowo
 Kościół Drobnin
 Pałac Pawłowice
 Kościół Oporowo
 Pałac Garzyn
 Dwór Lubonia
 Pałac Górzno |
|
