|
|
Franciszek Morawski
Konik polny i mrówka
(Z Lafontena*)
Konik polny, co swój cały
Wpośród lata czas prześpiewał,
Tak był na zimę zgłodniały,
Że tylko wiatr nim powiewał.
Żeby też odrobina jaka
Z muchy lub robaka -
Nic zgoła!
A więc idzie, płacze, woła,
U skrzętnej mrówki kołace:
"Pożycz" jej "Pożycz - powiada –
Kilka ziarek dla sąsiada.
Jakem konik, tak zapłacę,
By tylko sierpień zawitał,
Prowizyją i kapitał".
Mrówka na to: "Opatrz, Boże!
Ja nikomu nie pożyczam;
Do wad to moich policzam,
Nawet i najmniejszych może,
Ale już mię nie poprawisz.
Raczej odpowiedz mi na to:
Cóżeś robił całe lato,
Że się dziś żebranką bawisz?" –
"Tak w dziennej, jak w nocnej dobie
Wciąż śpiewałem bez ustanku". -
"Śpiewałeś? Dobrze, kochanku.
Teraz skakaj sobie".
______________________________________________________________
Przypis redakcyjny tylko w zbiorze „LATARNIA MAGICZNA”, Warszawa 1953:
*/ Lafonten – Jean Lafontaine (1621-1695), słynny poeta bajkopisarz francuski,
wywarł wpływ na wszystkie literatury europejskie [właściwie Jean de La Fontaine – przyp. LD].
________________________________________________
Antologia bajki polskiej (z rankingiem bajkopisarzy)
Tekst w „BAJKACH I POWIASTKACH DLA DZIECI” (Leszno 1850)
Bajka La Fontaine’a „La Cigale et la Fourmi” z ilustracją i dwoma przekładami na język polski –francuskiego marszałka polnego z XVIII w. i polskiego generała z XIX w.
Bajka „Mrówka i pszczoła” stanowiąca swoistą kontynuację bajki „Konik polny i mrówka”
Andrzej Marek Hendzel – wiersz z 09.04.2009 („Prawda o koniku polnym i mrówce”) oraz artykuł z 10.04.2009 r. (bez tytułu), nawiązujący do bajki „Konik polny i mrówka”
|
|
|
 Dwór Drobnin
 Kościół Pawłowice
 Dwór Oporowo
 Kościół Drobnin
 Pałac Pawłowice
 Kościół Oporowo
 Pałac Garzyn
 Dwór Lubonia
 Pałac Górzno |
|
